http://mafiasome.blogspot.com/2015/05/the-wop-with-mop.html机翻一下这篇，不知道这篇的消息来源是否准确，因此翻译只是为了看卡彭受苦使我乐呵（。

阿尔 · 卡彭的势力范围确实很大，但在“岩石”恶魔岛还不够大，不足以影响到这里。这些罪犯在一个不同的“社会秩序”下活动，这个秩序决定了谁是超级罪犯，谁不是。卡彭在联邦监狱的刑期很艰难，不是因为刑罚系统及其官员的严厉，而是因为他的狱友。

一天，卡彭和其他几个犯人在理发店前排起长队，准备每月理一次发。强大的卡彭认为自己不需要排队，于是走到队伍的最前面，错误地抢在了詹姆斯 · 卢卡斯的前面。詹姆斯 · 卢卡斯是德克萨斯州一个卑鄙的银行抢劫犯，服刑30年。

卢卡斯知道卡彭是谁，但并不为所动。他咆哮道: “嘿，肥猪，回到队尾去。”卡彭转过身来，狠狠地瞪了卢卡斯一眼，这样的眼神足以使许多黑帮分子冷静下来。

“你知道我是谁吗，混子?”卡彭问道。

卢卡斯狂怒得脸都红了。他从剪头发的罪犯手里抢过剪刀，把剪刀抵着卡彭的肥脖子。“是的，”他说，“我认识你，油头。如果你不回到那条该死的队的尽头，我以后就只能说在你生前认识你。”

卡彭走到队伍的后面，再也没有在恶魔岛上摆架子。但这并不能阻止他受到进一步的敌意。卡彭第一次遭受到真正的暴力对待，是在监狱长拒绝治疗一名其认为是在装病的囚犯、并致其死亡死后，卡彭没有参加囚犯大罢工。

卡彭无视抗议，继续在监狱洗衣服。其他囚犯开始叫他“工贼”和“老鼠”。卡彭在罢工被镇压前被允许待在自己的牢房。当他回到工作岗位时，一个不知名的苦役犯向他的头上扔了一个平衡用重物。另一名罪犯火车劫匪罗伊 · 加德纳及时将他推开，使重物没有击中头部，只砸在卡彭的胳膊上，造成了一道深深的伤口。

卡彭被调到新的工作岗位去打扫浴室，于是犯人们立即给他起了个绰号叫“拖把意大利佬”。有一天，他的死对头卢卡斯悄悄爬到他身后，从背后捅了他一刀。卡彭住院一周，卢卡斯被送往“洞穴”（对单人禁闭室的称呼）。

还有其他的残害或者杀害卡彭的行动，但是友好的罪犯被卡彭在外面的钱所吸引，保护了他。他们挫败了在他的早餐咖啡中掺入碱液的阴谋。还有一次，卡彭正在去看牙医的路上，一个诈骗犯从背后袭击了他，差点把他勒死，卡彭挣脱了绳子，一拳把对方打倒在地。

这样的故事传到了新闻界，让热切的读者知道曾经强大的芝加哥国王已经堕落到什么地步。卡彭的妻子请求司法部长将卡彭转移到另一个机构，但没有成功，因此，对“拖把意大利佬”的迫害仍在继续。

后来，在他的监禁期间，卡彭开始时而清醒时而恍惚。他的麻痹症是梅毒晚期引起的，这使得大多数囚犯对他放宽了态度，对于一个要“发疯”的囚犯都表示同情。

1939年1月，卡彭被运出恶魔岛，送往洛杉矶附近终端岛的联邦监狱。他病得太厉害，不能忍受“岩石“的严酷。卡彭于去年11月被释放，在他生命的最后八年里，他注定会变得越来越不清醒。

当他被释放时，芝加哥的记者们问他的忠实助手杰克“油拇指”古兹克，卡彭是否会重新控制帮派。古兹克回答说: “阿尔疯得像块水果蛋糕。”毫无疑问，卡彭在“拖把意大利佬”时所受到的骚扰对其精神状态没有任何帮助。